Il cielo in una stanza, 斗室內的天堂, Heaven in a room

http://www.lyricsandsongs.com/song/575197.html IL CIELO IN UNA STANZA (1960) Italian

Quando sei qui con me

questa stanza non ha più pareti

ma alberi,

alberi infiniti

quando sei qui vicino a me

questo soffitto viola

no, non esiste più.

Io vedo il cielo sopra noi

che restiamo qui

abbandonati

come se non ci fosse più

niente, più niente al mondo.

Suona un'armonica

mi sembra un organo

che vibra per te e per me

su nell'immensità del cielo.

Per te, per me:

nel cielo Mina

The sky in a room (1962) Heaven in a room When you are here with me

This room no longer has walls

But trees,

Infinite trees

When you are here beside me

This violates ceiling

No, no longer exists.

I see the sky above us

That we remain here

Abandoned

As if there were more

Nothing, nothing more to world.

Sounds harmonious

I think a body

That vibrates for you and me

Over onto the sky.

For you, for me:

In the sky 斗室內的天堂 當你與我一起 這房間不再有牆 只有樹 無垠的樹林 當你靠近我 ... 不, 不再存在 我見到天空在我們頭上 我們在此歇息 被遺忘 好似都不存在 完全. 世上 聽似和諧地 那個形體 如此搏動為了你和我 在天地間無限的 為了你, 和我 在天空裡 She carries the Italian renaissance character and opera style in expression her sentiment. Il cielo in una stanza Mina's version of "Il cielo in una stanza", a song written by Gino Paoli, was the first of many of Mina's metamorphoses, transforming her from a rock'n'roll shrieker to a muse of cantautori.[18] This introduced the singer to a much more refined genre, that she thereafter never left.[19] Topping the list of annual sales in Italy[20] and reaching 1961 US Billboard Hot 100, her unsurpassed interpretation turned the song into a classic of Italian pop music.[21] Mina Background information Birth name Mina Anna Mazzini Born March 25, 1940,Busto Arsizio, Lombardy. Origin Lugano Genre(s) pop, white soul, blues, jazz, rock'n'roll, bossa nova, nuevo tango Occupation(s) Singer Voice type(s) Mezzosoprano Years active 1958 - Label(s) Italdisc, Ri-Fi, EMI, PDU Website minamazzini.com In 1960 the young singer turned to the ballad with "Il cielo in una stanza" topping the Italian singles chart of the year and reaching the Billboard Hot 100. From that on, Mina gradually moved to a more refined adult genre. She became a star attraction of popular Italian television variety shows and to dominate the Italian charts with songs from the nation's leading songwriters.[1]