Chinese Parasol Tree 梧桐樹
Chinese Parasol Tree
想畫那一樹一世的
梧桐花開花謝
I want to paint that tree and the full life cycle
Story of the flower opening and closing
寫不盡
開不完春柳春花滿畫樓
滴不盡
開不完春柳春花滿畫樓
滴不盡梧桐細雨淚雙流
Can ever exhaust my writing
Can cease not for spring willow all over my painting villa
Can end not the light rain on parasol tree and tears streaming down double lines
道不盡宋詞幽情上心頭
某年某月的某一晚
梧桐樹﹐三更雨﹐一葉葉﹐一聲聲﹐空階滴到明
Can ever explain all Soong prose in my mind
In that one night and one month and the year
Parasol tree / Early morning rain / One leaf / One sound /
It dribbles till sunlight on empty steps
長相思
在淡藍色梧桐花影中
此恨綿綿無盡期。
Long term in my thoughts
In the pale blue parasol tree flowers shadow
This forlorn is extending till eternity
0 Comments:
Post a Comment
<< Home